قسمت 7
فرمانده ژو صبر کنيد
نميتوني همچين کاري کني
بزار من برم! ميخوام بميرم
بزارش زمين
با مردن مشکلات حل ميشه؟
.تو اين دنيا کاري راحتتر از مردن نيست
فکر ميکني اگه اين کارو انجام بدي ميتوني از بزرگ کردن اين بچه شونه خالي کني؟
نگاه کن به اين بچه فکر کدي تا الن براش آسون بوده که زنده بمونه؟
اون تونسته زنده بمونه
چون مادرش اين زندگيرو براش انتخاب کرده
ولي اگه تو بميري
و از مسئوليتت شونه خالي کني
اونم گم ميشه
بعد چطور ميتوني با مادرش روبرو بشي؟
آقاي چنگ
من راهي ندارم
ژنرال سان رهبر منه
نميتونم بهش خيانت کنم
مو رونگ فنگ مطمينا نميزاره من برم
اگه الان بميرم
لااقل به دست خودم مردم
به من گوش کن
مورانگ فنگ هيچوقت بهتون آسيب نميزنه
اون کسيه که
ميتونه تو يه چشم به هم زدن آدم بکشه
الان من اسير اونم
چجوري ميتونم زنده از دستش فرار کنم؟
لطفا منو باور کن
اون همچين آدمي نيست
ديگه اينجوري نگو
تو نميدوني تو نميفهمي
ميدونم
چون اون شوهرمه
چي داري ميگي؟
مو رونگ فنگ؟
چجوري ميتونه شوهر تو باشه؟
راسته؟
به من بگو اگه حقيقت داره فرمانده ژو ، فرمانده ژو-
Mu Rong Feng!
چطور جرات ميکني،چه چراتي داري که ميخواي همسر منو اذيت کني؟
تو در اشتباهي اون نميخواست به من آسيب بزنه
فرمانده ژو لطفا به من اعتماد کن شوهرم نميخواد بهت اسيب بزنه يا بهت اسيب برسونه
به من شليک کن
ستوان شن
فرمانده ژو
ما هر دو سربازيم
ما دشمن همديگه ايم
تو الان زنداني مني
من ميدونم چه حسي داري
نميدونم منو باور ميکني يا نه ولي من فقط همينو دارم بهت بگم
ميزارم بري
ميزاري برم؟
ستوان شن بهش اسب بديد بزاريد بره
فرمانده چهارم- نميريد؟-
چرا
فرمانده ژو
الان
بيا
فرمانده ژو مواظب باش
ممنون
من شنيدم چي گفتي به من اعتماد کردي
جينگ وان ميدوني چي داري ميگي
اين خيلي برام مهمه؟
من فقط اينو ميدونم
شوهرم مرده مهربونيه
درسته تو جنگ خيلي حريصه
ولي اون مرد مهربون و وفاداريه
هيچوقت نظر خودشو به کسي زور نميکنه
مهم نيست چند نفر منو نميفهمن
همينطور مهم نيست در موردم چي ميگن
جينگ وان
تا زماني که به من اعتماد کني
من ديگه چيزي نميخوام
جينگ وان
يه پيروزي ديگه در پيشه
شما از يوجي کو مراقبت ميکنيد؟
اونجا
بلکه از گذرگاه ژانگده که مي رسه به جبهه غربي هم مراقبت ميکنم
همينطور تونستيم راه آهن چنگ ژو-يينگ ژو رو تصاحب کنيم
ارتش يينگ ژو راه ي براي رسيدن به فنگ مينگ نداره
اونا به سمت جين هوا عقب نشيني ميکنن
خودتو ببين به محض اينکه به پيروزي ميرسي
مثل بچه ها خوشحال ميشي
در ضمن من به سربازام دستور دادم
با گذشتن از کوه هاي زر به پيروزي هامون اضافه کنن
اونا تا جين هوا پيش ميرن و در نهايت به ووچي مي رسن
پي لين واقعا ميخواي ووچي رو تصاحب کني؟
به هر قيمتي که شده بايد بدستش بيارم
اين جنگو خودم رهبري ميکنم
يعني بر ميگرديم به وو چي؟
جينگ وان!از برگشتن به ووچي ميترسي؟
خجالت ميکشم که برگردم اونجا
ميفهمم
تو هميشه نسبت به خانوادت احساس گناه ميکني
نميخواي باهاشون رو در رو شي درسته؟
نگران نباش
اگه در حين قشون کشي به جنوب وو چي رو بگيرم
حتما باهات ميام
تا به خانواده زنم احتام بذارم
و ازشون معذرت بخوام
فقط...
فقط يکم ميترسم
ميترسم که به اين سادگي مارو نبخشن
پس تا وقتي ببخشنمون
بهشون التماس ميکنيم
نگران نباش ميتونيم تا رسيدن اون روز صبر کنيم
پي لين
ممنون
-درد داره؟ -نه
هنوزم تظاهر ميکني؟
وضعيتت خودتو ببين بعد بگو درد نداري!
با وجود خانوم اينجا هيچ دردي رو احساس نميکنم
نگران نباش حتما خوب ميشي
زود خوب ميشي
ممنون
نترسيد
پي لين
حمله يينگ ژو خيلي قويه! عقب نشيني کنيم
چند تا هواپيما و بمب مارو نميترسونه
به اين سادگي نيست
جيا پينگ
سريع زن من و مجروحا رو انتقال بده
بله
اينجا چکار ميکني؟نميدوني چقدر خطرناکه؟
ميخوام اينجا با تو باشم
نميشه
جيا پينگ خانومو ببر
بله!خانوم اينجا خطرناکه بايد بريم
من نميرم گفتم که ميخوام با تو باشم
جينگ وان احمق نباش
احمق نيستم هر اتفاقي بيوفته
ميخوام تو مرگ و زندگي با تو باشم
جينگ وان
لازم نيست از من مراقبت کني
فرمانده چهارم اينجا خيلي خطرناکه بايد بريم
باشه اول خانوم و مجروحا رو ببرين
بله بريم
بريم کمکشون کنيم
آروم
سريع
يواش
نترسين
دنبالشون برو
اون سربازي که آسيب پاش جدي بود کجاست؟
نديدمش
چي شده؟
بنظرم يکي از مجروحا رو جا گذاشتيم
نميتوني بري داخل دنبالش بگردي
بذار برم
-فرمانده چهارم -پي لين
پي لين
فرمانده
-فرمانده چهارم -پي لين
پي لين
نترسين
همه داخلن؟
فرمانده!فرمانده
-فرمانده -کجايي؟
سريع!سنگارو جابجا کن
تـــــرجمه تـــــوسط L2H se7enDL.ir
فرمانده
پي لين
-خوبي؟ -خوبم
پي لين
ديگه اجازه نداري منو ول کني بري
قول بده که هر روز باهم باشيم
و هيچوقت جدا نشيم
قول بده
جينگ وان هيچوقت از چيزي نميترسيدم
از مرگ هم هينطور
ولي الان وقتي بمبا منفجر شدن
يه دفعه ترسيدم
ترسيدم که تو رو تو اين دنيا تنها بذارم
ترسيدم که تنها بشي
جينگ وان
بخاطر تو از مرگ ترسيدم
پي لين
فرمانده چهارم
پرتاب کننده بمب دشمن از بين رفت
خيلي شانس آورديم
آماده شين
1و2و3
ژنرال همسر جديد دولتمرد چطورن؟
خانوم خيلي قلب مهربوني دارن
حتي زنداني ها هم تحت تاثيرشون قرار گرفتن
و تصميم گرفتن باهامون همکاري کنن
ميتونيم بهشون بگيم "هروئين چين"
موقع قشون کشي
بيشتر از همه مردا سختي کشيد براي هم همجروحايي که نجات داد
مثل يه مادر بعضي وقتا مثل يه خواهره
درسته
خانوم اينجارو ببينين
لبخند
فرمتنده ارشد
چيزي که ميخواستين آوردم
هيچ وقت تصورشو نميکردم
که براي موندن توي ووچي
خانواده شو مجبور شن زمين هاشونو بفروشن
اگه اين ادامه پيدا کنه
ميترسم نتونن دوام بيارن
رئيس.چرا اين زمينو خريدين؟
بخاطر....
آقاي فو همراه من بياين خونه ي خانواده شو
خانواده شو؟
خانواده يين خيلي به خانواده شو مديونه
حالا وقتشه که بدهيمونو بپردازيم
گم شو!
-چرا رئيس جوان اينطوري شدن؟ -برادر ديگه ننوشيد
برادر کافيه
-برادر -گم شو
جيان ژانگ
-عمو يين اينجاست -عمو يين باعث شد انقدر بنوشم
جيان ون من اينجام ديگه نگران نباش
خواهراتو برگردون تو اتاق
جيان ژانگ
منم عمو يين
عمو...
من کي عمو داشتم
من فقط يه مادربزرگ دارم
ولي اونم فوت شده
ديگه مرده
جيان ژان ببين
ببين برات چي آوردم
ديگه نخون جيان ژان
جيان ژان
خوب نگاه کن
برات يه خبر خوب آوردم
امروز خيلي روز جالبيه
اين خبر خوبيه؟
بقيه فکر ميکنن اين خبر خوبيه؟
رو زمين اين يه خبره خوبه؟
اين فقط با پول خريده شده
ببين.اينم يه خبر خوبه؟
فرمانده اينا خانوماي ما نيستن؟
يين جينگ وان
کارت خيلي خوبه
تو باعث مرگ مادربزرگم شدي
ولي داري به خوبي و خوشي زندگي ميکني
داري برا خودت ميدرخشي
توي دنيا
عدالت وجود داره؟
خوبين؟
ارباب فو
منو ببر خونه
من واقعا درک نميکنم
کي جينگ وان با مو رونگ فنگ ملاقات کرد؟
چطور انقدر يه هويي
اين بچه
چطور تونستي همچين چيزيو مخفي کني؟
چطور انقد بيخيالي؟
نميدونم چطور اينجا دووم آوردي
بعنوان همسر يه فرد ارتشي بايد با سختياي زيادي روبرو شه
حتي ممکنه رو زندگيش ريسک کنه
به نظر مياد يه مراسم عروسي رسمي هم نداشتن
جينگ وان چطور ميتونه اين سختيا رو تحمل کنه؟
شايد بايد ترغيبش کنيم بياد خونه
يا شوهرشو ترغيب کنيم که ولش کنه؟
داري براي دخترت نامه مينويسي؟
مزاحم نشو
بذار دوباره بهت بگم
ترغيبش کن برگرده
يا از شوهرش بخواه که ولش کنه
مزاحم نشو
تـــــــــرجمه تـــــــــوسط L2H و Setareh se7enDL.ir
ارباب فو
اينو به کسي که اين روزنامه رو منتشر کرده برسون
بگو فردا چاپش کنن
مشکلي پيش اومده؟
ارباب
ميخواين خانومو مجازات کنين؟
اينکارو نکن دخترم جوونه و يه اشتباه کرده
ولي هرکاري هم که کرده باشه بازم
از گوشت و خون ماست
درسته ارباب
خانوم هنوز خام و بي تجربه اس
وقتي جينگ وان متوجه خطاش بشه
زود برميگرده پيش ما
اون زندگي منه بهتر از هر کسي ميشناسمش
التماس ميکنم
راه برگشت جينگ وان به خونه رو نبند
ارباب بايد تجديد نظر کنين
ديگه چيزي نگو
من تصميممو گرفتم
خانواده ما ميخواد ارتباطشو با اون قطع کنه
از امروز من ديگه بچه اي ندارم
من ديگه همچين دختري ندارم
خانوم
خانوم هوا امروز خيلي خوبه
درسته به نظر مياد لباسا زود خشک ميشن
خانوم
خانوم روزنامه امروز پر از مقاله هايي درباره شمان
چي نوشتن؟
نوشتن خانوم فو رونگ هروئين شادين
ممنون
اظهارنامه لغو ارتباط خانوادگي بين يين شو فن و يين جينگ وان
دخترمون با فرار کردن نشون داد نسبت به خانوادش وفادار نيست
با بهم زدن نامزديش نشون داد وفادار نيست
با بيخبر گذاشتن خانوادش نشون داد نسبت به خانوادش احساس مسئوليت نداره
خانواده يين ديگخ نميتونه همچين فرزندي رو قبول کنه
که قدر ناشناس و آلوده به گناهه
اين اظهار نامه هرگونه ارتباط خانوادگي
او را از طرف پدرش لغو ميکند
خانوم
چي شده؟
هيچي
فقط يکم حالم خوش نيست
خانوم اگه کار ديگه اي دارين من ميتونم انجام بدم
ستوان شن با توجه به نظر شما
کي ميتونيم ووچي رو فتح کنيم؟
پيش بيني وضعيت ارتش تقريبا غير ممکنه
ولي احتمالا کم تر از چند روز طول بکشه
خانوم
لطفا به پي لين راجبه اين موضوع نگو
نه من يه نظر ديگه دارم
بهتره به فرمانده بگين
نميخوام تو دردسر بندازمش
هرکاري که بکنم
چيزي عوض نميشه
چطور نميشه خانوم شما يه مشکل خيلي بزرگو پشت سر گذاشتين
مطمئنم وقتي زمانش برسه فرمانده براتون حلش ميکنه
خانوادم ديگه منو نميخوان
ديگه چي واسه حل کردن ميمونه؟
به سلامتي
فرمانده چهارم
سربازاشو مثل يه جادوگر مديريت ميکنه
بدون شکست تونست اوضاع سان جينگي رو عوض کنه
انقد ترسيده بودن که نزديک بود خودشونو خيس کنن
سان جينگي خيلي عجيبه
اصلا استراتژي هاشو درک نميکنم
به همون اندازه که در زمينه جنگ بيتجربس در زمينه مسائل عشقي تجربه داره
شنيدم تازگيا دوازدهمين زنشو گرفته
به نظر مياد بخاطر سرويس دادن به 12 تا زن
پاهاش شل شدن چطوري هنوز تو ارتشه؟ ميتونه بجنگه؟
بذار بگم کلانتر سان
الان داره 12 تا زنشو جمع ميکنه
تا به سرعت به ووچي عقب نشيني کنن
يه اتفاقي براي خانوم افتاده
چه اتفاقي؟
چيزي نيست بخوريم
خانوم نميخواستن بهتون بگم
ولي وقتي بهش فکر کردم به اين نتيجه رسيدم که بهتره بهتون بگم
بياين بنوشيم به سلامتي
تــــــــــــــرجمه تــــــــــوسط L2H , Setareh se7enDl.ir
بيدارت کردم؟
چرا پتو رو خودت ننداختي؟
خواب نبودم
غذا خوردي؟
بله
دفعه بعد منتطر نمون گشنه ميموني
اشتها ندارم
بيا
اگه اينو دوس نداري چيز ديگه اي ميخواي؟
ميگم برات بپزن
ميخوام بخورم
دلم کيک ميخواد با کرم فندق
بيا
ميرم کيک بخرم
ابنجا کيک از کجا ميخواي بياري؟
بايد زود بخوابي
تو فردا شبم نميتوني بخوابي
فردا صبح بيکارم
با من بيا
کجا ميخواي بري بخري نصف شبي؟
صداتو بيار پايين
بايد دزدکي بريم
تــــــــــــــرجمه تــــــــــوسط L2H , Setareh se7enDl.ir
ميخواي اضافه بگيريم براي بعدا؟
نميخواد
اينجوري دلتنگ چينگ ژو ميشم همينجا بخوريم بسه
خيلي وقته برگشتيم دوستدارم بدونم خواهر سوم چکار ميکنه
چرا بعدا نريم ملاقاتش
وقت زيادي نداريم
شايد نتونيم برگرديم پادگان
باشه،هر چي تو بگي
يعني بدون اينکه وارد بشيم از کنارش رد ميشيم؟
از وقتي با من ازدواج کردي نتونستي يه غذا خونه خودت درست کني
اين برات سخته
اين فقط يه دوره خاصه
نميتونيم از همه چي همزمان مراقبت کنيم
خوشبختانه جنگ به زودي تموم ميشه
همين که جنگ تموم بشه ميبرمت خونه
ما اين همه راه اومديم تا اين کيکو بخوريم
بنظرت ديوونه نيستيم
نيستيم
نميدونم چرا ولي وقتي با تو هستم
کاراي احمقانه زياد انجام ميدم
تعجب ميکنم چرا
علارغم اين منظره خاکستري بيرون
احساس خوبي دارم که برگشتم
شايد به خاطر اينه که از زير کار در رفتيم
خيلي بيخياليم
دزست ميگي انگاز برگشتيم به زمان بچگي
و ديوانه وار با پدرم بازي ميکم
اين احساس دقيقا همونه
نميدونم تو نبودمون پادگان چه خي=بره
نبودمون خيلي مشکل ايجاد ميکنه
من که اهميت نميدم بزار سرزنشمون کنن
چرا اونجا انقدر آدمه
شايد يه اتفاقي افتاده
شايد دارن دنبال ما ميگردن
چي شده؟
فرمانده چهرم همين الان خبر رسيد که
نيروهامون ووچي رو غصب کردن
کارتون خوب بود
فرمانده چهارم همه منتظر ما هستن
منتظر دستور شما هستيم
ديگه منتظر چي هستيد؟ بريد وسايلتونو جمع کنيد
ما فرا وارد ووچي مميشيم
بله ،فرمانده چهارم
جينگ وان
چرا هنوز نخوابيدي
فردا صبح به ووچي ميريم
توي قلبم
نميتونم بخوابم کلي فکر و خيال دارم
من تا حالا اين عکسو نديدم
وقتي براي ترک خونه عجله داشتم
فقط همين عکسو برداشتم
هر وقت بهش نگاه ميکنم
احساس ناراحتي ميکنم
بخاطر همين زياد بهش نگاه نميکنم
جينگ وان
بيشتر شبيه مادرمم تا پدرم
من شبيه مادرمم
ولي رفتارم بيشتر شبيه پدرمه
پدرت به يکدندگي توئه؟من که بائر نميکنم
کي يک دندست؟دوبارهداري اذيت ميکني
من فقط ميخواستم تو بخندي
برام بخند
ميدونم
پدرم معمولا خوش بينه
ولي شخصيتش دقيقا شبيه منه
ما دوتام يکدنده ايم
نگرانم که اين بار منو نبخشه
Fool. Blood is thicker than water.
کدوم پدري دخترشو دوست نداره
نگران نباش
يه راه حل پيدا کردم
صادقانه
اين چيزيه که من بيشتر از همه ازش ميترسم
من نمبخوام بخاطر تو
فشار زيادي بهشون بياد
جينگ وان
نگران نباش
خانواده تو همون خانواده منن
وقتي رسيديم ووچي اولين کاري که ميخوام بکنم
بيام خودمو به عنوان دامادشون معرفي کنم
ميخوام که تورو ببخشن
و منو قبول کنن
ووچي
ارباب جوان بياييد اينجا بخوريد بيشتر بخوريد
ارتش چنگ ژو نظم خاصي داره
با ارتش يينگ ژو فرق دارن
فرمانده چهارمو ديدي؟
مثل قهرماناس
همسرشم خيلي خوشکله خيلي به هم ميان
من شنيدم خانم مو رونگ دختر
خانواده يين هست
خانم يين؟
تو مستي !برو کنار
ارباب جوان لطفا بياييد داخل
اين چيه؟
آقا شما اونجا چکار ميکنيد
بلند شو مواظب باش
بيا داخل يکم خوش بگذرونيم نگاه حالتم خوب نيس
درسته ما همه نوع مشروب داريم
ميخواي بخوري؟
پست فرماندهي ارتش چنگژو در ووچي
مواظب باش
فرمانده چهارم ما همه چيزو آماده کرديم
اين هدايا براي خانوادتون هست
فقط يه چيز جا مونده
اونم شجاعت توئه
منو ببر تا خانوادتوو ببينم
مهم نيس چي پيش مياد
بلاخره ما بايد همديگرو ببينيم
بيا
پي لين ممنون
خانم
-عمو وو -برگشتي؟
اره
عمو وو بذاريد معرفي کنم
ايشون فرمانده چهرم هستن
ما ميخواستيم به پدر و مادر عرض ادب کنيم
خانم
صب کنيد من خبر اومدنتونو اطلاع بدم
نگران نباش هيچ اتفاقي نمي افته
زود برو
من اين ادمارو نميشناسم چرا ميخواي که اونارو ببينم
ارباب جوان
پدر زن
منو همسرم برا ي ديدن شما اومديم و مشتاقانه منظر اي لحظه بوديم
اميدوارم مارو ببخشيد
پست ايشون فرمانده چهرم مو رانگه
من متاسفم بخاطر نامهربونيم
ووچي الان قلمرو فرمانده چچهرمه
ولي خانواده يين
هيچ نسبتي با ايشون نداره
فرمانده چهارم لطفا بريد
تا وقتي جينگ وان زن منه
شما پدر پي لين هستين
شما خانواده نزديک پي لين هستيد
خانواده يين همچين شانسي نداره
که رابطه اي با فرمانده چهرم داشته باشه
من نميخوام شمارو ببينم لطفا برگرديد